Text copied to clipboard!
Наслов
Text copied to clipboard!Specijalista za lokalizaciju
Опис
Text copied to clipboard!
Tražimo iskusnog Specijalistu za lokalizaciju koji će se pridružiti našem timu i pomoći u prilagođavanju sadržaja različitim jezicima i kulturama. Kao Specijalista za lokalizaciju, bićete odgovorni za prevođenje, kulturnu adaptaciju i osiguravanje tačnosti i relevantnosti sadržaja za ciljno tržište. Rad u ovoj ulozi zahteva duboko razumevanje jezika, kulture i specifičnih potreba korisnika u različitim regionima.
Vaše glavne odgovornosti uključuju prevođenje i lekturu sadržaja, saradnju sa timovima za razvoj proizvoda i marketing, kao i osiguravanje da lokalizovani materijali budu u skladu sa brendom i tonom kompanije. Takođe ćete raditi na optimizaciji procesa lokalizacije, koristeći alate za prevođenje i upravljanje terminologijom kako biste poboljšali efikasnost i tačnost.
Idealni kandidat za ovu poziciju ima iskustvo u lokalizaciji, odlično poznavanje više jezika i sposobnost da razume kulturne nijanse koje utiču na komunikaciju. Takođe je važno da imate iskustvo sa alatima za prevođenje i upravljanje sadržajem, kao i sposobnost da radite u dinamičnom okruženju sa više timova.
Ako ste strastveni u vezi sa jezikom, kulturom i komunikacijom, i želite da pomognete u širenju globalnog dosega kompanije, ovo je prava prilika za vas. Pridružite nam se i pomozite nam da stvorimo sadržaj koji je relevantan i pristupačan korisnicima širom sveta.
Одговорности
Text copied to clipboard!- Prevođenje i lokalizacija sadržaja za različita tržišta.
- Saradnja sa timovima za razvoj proizvoda i marketing.
- Osiguravanje tačnosti i kulturne relevantnosti lokalizovanog sadržaja.
- Korišćenje alata za prevođenje i upravljanje terminologijom.
- Testiranje i revizija lokalizovanog sadržaja radi osiguranja kvaliteta.
- Razvijanje i održavanje vodiča za stil i terminologiju.
- Rad na optimizaciji procesa lokalizacije.
- Praćenje trendova i najboljih praksi u industriji lokalizacije.
Захтеви
Text copied to clipboard!- Diploma iz lingvistike, prevodilaštva ili srodne oblasti.
- Iskustvo u lokalizaciji i prevođenju sadržaja.
- Odlično poznavanje najmanje dva jezika.
- Iskustvo sa alatima za prevođenje i upravljanje terminologijom.
- Razumevanje kulturnih razlika i njihovog uticaja na komunikaciju.
- Sposobnost rada u dinamičnom okruženju sa više timova.
- Pažnja na detalje i sposobnost rešavanja problema.
- Odlične komunikacione i organizacione veštine.
Могућа питања на интервјуу
Text copied to clipboard!- Možete li opisati svoje iskustvo u lokalizaciji i prevođenju?
- Koje alate za prevođenje ste koristili u prethodnim poslovima?
- Kako osiguravate tačnost i kulturnu relevantnost lokalizovanog sadržaja?
- Kako biste rešili neslaganja u terminologiji između timova?
- Možete li dati primer izazova sa lokalizacijom i kako ste ga rešili?
- Kako pratite najnovije trendove u industriji lokalizacije?
- Kako biste organizovali proces lokalizacije za novi proizvod?
- Kako se nosite sa kratkim rokovima i velikim obimom posla?